Do you know how many Gods and Monsters have been drowned under the waves of past eras ?

知否多少神怪，被時(shí)代無(wú)情的車輪碾壓而過(guò)?

Do you know that Divinity were spoken, and Mythology were written ?

知否神性出自人口，神話出自人手?

Do you know that everything came from nothing, and that humain made things happen ?

知否一切本為虛妄，一切皆是人為?

路走到了盡頭，奎托斯站到了懸崖之頂，燃著藍(lán)白色火焰的燈被他扔了下去。

深不見(jiàn)底。

神仙原本是人，人人皆能封神。

天下原本無(wú)路，人人皆能辟路。

該怎樣走，視乎自己。

有人走過(guò)去，回頭看。有人停下來(lái)，以為是終點(diǎn)。

只是，誰(shuí)不想走·過(guò)·去?

只是，路何在?人何在?何在?

奎托斯在！斯巴達(dá)人在！戰(zhàn)神在！

The Gods of Olympus have abandoned me. Now there is ...

奧林匹斯眾神已經(jīng)拋棄了我，現(xiàn)在已經(jīng)...

這是當(dāng)年奎托斯躍入愛(ài)琴海以求解脫時(shí)所說(shuō)的話，但與他當(dāng)年所不同的是...這一次奎托斯不再認(rèn)為自己沒(méi)有“希望”了。

奎托斯落入了血池...這里被他所殺的人的靈魂向斯巴達(dá)人發(fā)出了他們最后的聲音。

蠻族首領(lǐng)Barbarian King

Do you remember that day, Spartan!

你還記得那一天么，斯巴達(dá)人?

赫菲斯托斯Hephaestus

I wont allow you to hurt her!

我不會(huì)讓你傷害她的！

赫拉Hera

Good luck with that little whore you call pandora!

我祝你和那個(gè)叫潘多拉的小婊子好運(yùn)！

拉克西斯Lahkesis

You cannot change your destiny, mortal.

你是無(wú)法改變你命運(yùn)的，凡人！

蓋婭Gaia

I gave you everything!

我什么都給你了！

代達(dá)羅斯Daedalus

Please, dont do it Spartan!

求求你，不要這么做，斯巴達(dá)人！

克洛諾斯Cronos

You have what you came for! Let me be!

你已經(jīng)得到你需要的了！放過(guò)我吧！

珀耳塞福涅Persephone

Die, Spartan!

死吧，斯巴達(dá)人！

赫耳墨斯Hermes

Today you may defeat me, but in the end, Kratos, in the end you'll betray only yourself.

今天也許你戰(zhàn)勝了我，但是在最后，奎托斯，你只會(huì)背叛你自己！

提豐Typhon

You will pay for that, Kratos!

你會(huì)為此付出代價(jià)的，奎托斯！

赫菲斯托斯Hephaestus

You will never find her.

你永遠(yuǎn)也不會(huì)找到她的。

???

A Spartan never lets his back hit the ground. Right brother

斯巴達(dá)人從來(lái)不讓他的背部著地，不對(duì)么，哥哥?

（第二章里面出現(xiàn)過(guò)筆記，宙斯也提到過(guò)“另一個(gè)”，這里又有這句從來(lái)沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)的對(duì)話，這肯定預(yù)示著一款和奎托斯弟弟有關(guān)的新作品。而且如果弟弟的聲音出現(xiàn)在了這里，那么說(shuō)明奎托斯也殺死了自己的弟弟...）

提豐Typhon

Your Hell awaits.

地獄在向你招手。

Oh No! Not you again!

............

這是最后一次了吧，船長(zhǎng)?

拉克西斯Lahkesis

Your soul will never find peace for what you have become.

你這樣的靈魂將永世不得寧日。

（她和她大姐阿特羅波斯Atropos說(shuō)話時(shí)很多時(shí)候是重音的，因此可以也可以看作是阿特羅波斯在說(shuō)話）

???

Dont leave me again, Kratos!

不要再一次拋棄我，奎托斯！

（還是弟弟。）

赫利俄斯Helios

Wait! Wait! I can tell you that to destroy Zeus you must step into the Flame to recieve its power.

等下！等下！我可以告訴你，為了打敗宙斯，你必須親自踏進(jìn)圣火來(lái)獲得它的能量。

赫拉Hera

You destroy everything you touch!

你把你碰到的一切都摧毀了！

阿瑞斯Ares

Now, tremble at the true face of hatred!

現(xiàn)在，在仇恨的主宰面前顫抖吧！

珀耳塞福涅Persephone

All of Olympus will fall!

奧林匹斯諸神都會(huì)死！

斯巴達(dá)副官Spartan lientenant

The people cried out for you. They begged for their God to save them. But you did not come...

子民們呼喊著你，祈求他們的神來(lái)拯救他們。但你沒(méi)有出現(xiàn)...

在眾生的吶喊聲中，奎托斯揀起了燃燈，直面自己的過(guò)去，并且這一次，他真的是放下了。

在遠(yuǎn)處潘多拉依舊在指引著奎托斯前進(jìn)的方向，宙斯的聲音也加入了其中，與潘多拉不同的是，他憤怒的詛咒著為什么奎托斯不能就沉浸在恐懼中，進(jìn)而死去?

隨后潘多拉和宙斯重復(fù)起了在圣火前的對(duì)話，而這一次，奎托斯聽(tīng)到了潘多拉最后的聲音——

她從來(lái)就沒(méi)有怪過(guò)斯巴達(dá)人。

It's all right.

一切都沒(méi)事了。

奎托斯走上了岸去，四周又逐漸暗淡了起來(lái)，一切光明的集中在了一個(gè)巨大的箱子上：潘多拉之盒。

As the fear in the gods rose, mine was replaced by hope.

當(dāng)眾神在恐懼中顫抖的時(shí)候，我的恐懼則被希望所取代了。