今天是大年初五，年內(nèi)最后一天，有必要做一些規(guī)劃了。去年我是在元旦前制定的一些整體漢化規(guī)劃，今年稍晚了一些，主要原因是有幾款游戲的發(fā)售時間一直沒有具體公布，直到現(xiàn)在算是有點準(zhǔn)譜了，不過也難說一定準(zhǔn)確，姑且請各位玩家先當(dāng)做參考吧。

去年我們一共漢化了121個游戲，基本完成了年初的計劃，又一次打破漢化數(shù)量的記錄，質(zhì)量也相對的更高了。當(dāng)然也暴露出一些問題：

一個是某個網(wǎng)站漢化組的機翻漢化和菜單漢化讓我們漢化組的壓力前所未有的大，這也是之前沒有遇到的情況，我們既要去適應(yīng)機翻漢化的發(fā)布節(jié)奏，又要保持自己的漢化質(zhì)量口碑，漢化組的平均工作量比以往大了幾倍，甚至幾十倍。尤其是在大作集中發(fā)布的月份，漢化組成員近乎崩潰，這對一個以業(yè)余成員為主的團隊來說，身心都經(jīng)受了很大的摧殘。漢化組與網(wǎng)站之間在質(zhì)量和使用量方面也產(chǎn)生了一些矛盾沖突。雖然現(xiàn)在已經(jīng)基本解決，但是我還是感到很后怕，我也一直在思考這種狀況，思考的結(jié)果只有一種解決辦法，就是3DM自己成立一個名為“3DM 2B”漢化組的組織，專門發(fā)機翻漢化和菜單漢化，樹立“無2B漢化 不菜單機翻”的口號，緩解3DM正牌漢化組的壓力，讓他們更好的去為質(zhì)量負(fù)責(zé)，當(dāng)然是否真的采用這種辦法，目前還未最后決定。

另外一個問題是，漢化的使用者與漢化工作者的矛盾再一次突破底線。這個問題實際上是由上一個問題直接造成的，可能會對3DM漢化目前的繁榮狀況給予嚴(yán)重的打擊。最根本的原因就是因為如果要求漢化使用者真正的做到感恩和尊重別人，是幾乎不可能的，攻擊別人以尋找自己的心理平衡是極少一部分人的人性，而且使用者在使用別人的作品的時候，極少一部分人對一些問題提出意見甚至抨擊諷刺都是正常的，但是對于99%為義務(wù)勞動者的漢化組成員來說，他們肯定無法接受在自己的無償付出被人拿來貶損或者諷刺。這種現(xiàn)象如果不加以調(diào)和，肯定會產(chǎn)生嚴(yán)重的后果，至于解決辦法，對3DM來說，應(yīng)該盡快的將業(yè)余漢化工作者轉(zhuǎn)化為職業(yè)，提高漢化工作者的心理素質(zhì)和抗打擊能力，雖然現(xiàn)在3DM在經(jīng)濟上對此還無能為力，不過這必是我們今后努力的方向。

閑話就不多說了，2012年3DM將繼續(xù)努力將玩家的需求放在第一位。今年總漢化目標(biāo)跟去年一致，就是ign評分在7.0以上的全部要漢化，其余的游戲有選擇的漢化。目前我們的各個漢化組可以說人才濟濟，經(jīng)驗豐富，競爭力極強。2012年除了要保持漢化的數(shù)量，質(zhì)量和速度以外，也需要培養(yǎng)漢化者更加良好的心理素質(zhì)。相信只要世界末日沒有提早來到，我們就可以做的更好。下面請看具體內(nèi)容：

《俠盜獵車5》

我想這款游戲出現(xiàn)在名單列表中大多數(shù)玩家不會感到意外。不錯，這個系列對于3DM的發(fā)展來說太重要了，應(yīng)該算是3DM漢化的第一款真正意義上的大作。估計早期的3DM玩家有過半都是通過這款游戲了解3DM，并關(guān)注3DM的。但不管是《俠盜獵車：圣安地列斯》還是《俠盜獵車4》都沒達到完美漢化的標(biāo)準(zhǔn)，《俠盜獵車4：自由城的故事》更是爛尾到現(xiàn)在，我對此也表示很無奈，畢竟在人力，物力匱乏，漢化技術(shù)和思想意識都不成熟的那個時間段中，想完美漢化一個技術(shù)難度和翻譯難度都非常大的游戲，是意見非常困難的事。漢化的目的也不是很明確，所以當(dāng)時漢化爛尾的情況非常多。但是時隔5年的今天，已經(jīng)不一樣了，我們已經(jīng)發(fā)生了巨大的轉(zhuǎn)變，在技術(shù)和翻譯經(jīng)驗上都已經(jīng)達到了一個很高的標(biāo)準(zhǔn)，對責(zé)任心的理解也越發(fā)成熟。這兩年3DM的漢化質(zhì)量，數(shù)量和速度都呈明顯上升的趨勢，所以我們有信心將《俠盜獵車5》漢化完美，并且為此投入全部力量并且在游戲發(fā)售前，我們一定要把《俠盜獵車4：自由城的故事》的坑填完，給等待這個系列的玩家一個圓滿的交代。