《三槍拍案驚奇》→《女人、槍、荒野的面館》(女と銃と荒野の麺屋)

古代有《初刻拍案驚奇》、《二刻拍案驚奇》，于是老謀子就整出了個(gè)《三槍拍案驚奇》。這個(gè)梗咱們比較容易get，但日本觀眾就未必懂了。

于是日譯抽出了電影中的幾個(gè)要素，即麻子面館、風(fēng)情萬(wàn)種的老板娘、左輪手槍以及荒漠。只是這幾點(diǎn)合起來(lái)一看，總讓小編想入非非。

《傷城》→《遍體鱗傷的男人們》(傷だらけの男たち)

《傷城》，兩個(gè)各懷傷心往事的警察，經(jīng)典的港式復(fù)仇的故事。

雖然這倆男人確實(shí)挺苦大仇深的，但這個(gè)標(biāo)題實(shí)在是容易讓人想跑偏，再加上原版海報(bào)背對(duì)背的兩個(gè)人變成了面對(duì)面，這畫(huà)風(fēng)，老司機(jī)如小編都不能再淡定了。

段子，囧圖，熱辣妹子，你想要的我都有，歡迎來(lái)到liyunfei的秋名山車(chē)道!

微信公眾號(hào)二維碼：