12部國產(chǎn)片慘遭日本神翻譯 秘密の特殊搜查官吸睛
時(shí)間：2017-04-14 11:30:52
- 來源：互聯(lián)網(wǎng)
- 作者：liyunfei
- 編輯：liyunfei
《新流星蝴蝶劍》→《新流星胡蝶剣：秘術(shù)vs妖術(shù)》
《倩女幽魂》爆火之后，王祖賢成為了日本最受歡迎的亞洲影星。所以王祖賢主演的《新流星蝴蝶劍》在日本也頗有人氣。
“蝴蝶劍”的日譯在片名后加上“秘術(shù)vs妖術(shù)”，中二的氣息簡(jiǎn)直要爆表了。(當(dāng)然我不會(huì)告訴你《倩女幽魂》的日譯是“中國鬼故事”……)
《卡拉是條狗》→《我家狗狗世界第一》
從“卡拉是條狗”這五個(gè)字，我們可以感受到電影中的復(fù)雜情感。BUT對(duì)于“我的狗狗世界第一”，我只看到了大寫的槽點(diǎn)。
其實(shí)，這個(gè)片名即使在日本也被各種吐槽。不少日本觀眾看完電影都表示：仿佛感受到了深深的欺騙。
近期熱門
更多+
國產(chǎn)3A《金庸群俠傳》2027年發(fā)售 三體IP項(xiàng)目2027下半年推出
《星刃》Steam國區(qū)售價(jià)268元 PC配置需求公布
國產(chǎn)單機(jī)游戲銷量榜曝光：《黑神話》3000萬份
寶可夢(mèng)第十世代傳聞曝光：新御三家、新形態(tài)小火龍等
Epic喜加二 《死亡島2》《快樂游戲》免費(fèi)領(lǐng)取
NVIDIA RTX 5090顯卡三小時(shí)即可破解8位純數(shù)字密碼
《刺客信條：影》若是采用烘焙光照 將需要整整兩年時(shí)間、產(chǎn)生2TB數(shù)據(jù)
《特種部隊(duì)》首款3A大作開發(fā)中 主角酷炫造型曝光
他們都在說
再看看
專欄文章
更多+
單機(jī)發(fā)售
更多+
3DM自運(yùn)營游戲推薦
更多+
-
![]()
傳奇歲月
-
![]()
原始傳奇
-
斗羅大陸（我唐三認(rèn)可0.1折）
-
妖神記之巔峰對(duì)決
-
無雙戰(zhàn)車（悟空沉默）
-
深淵契約
-
貓狩紀(jì)0.1折
-
靈劍仙師（斗破蒼穹）
搞笑娛樂
更多+
玩家點(diǎn)評(píng) （0人參與，0條評(píng)論）
熱門評(píng)論
全部評(píng)論