對(duì)Jennifer Hale來(lái)說(shuō)，為一位時(shí)代標(biāo)志性游戲里的角色配音要比大部分人想像中難的多。

Jennifer Hale這個(gè)名字你可能一下想不起來(lái)，不過(guò)我保證你能聽(tīng)出她的聲音。她為《星球大戰(zhàn)：舊共和國(guó)騎士里》的Bastila Shan配過(guò)音，為《銀河戰(zhàn)士》（Metroid Prime）系列里的Samus Aran配過(guò)音，為《殘酷傳說(shuō)》（Brütal Legend）里的Ophelia配過(guò)音，以及為《質(zhì)量效應(yīng)》系列里的指揮官薛帕德配過(guò)音。在PAX展會(huì)里，Hale小姐花了些時(shí)間和我聊聊一名在游戲業(yè)非常出名的配音演員是如何工作的。

Hale的配音工作從她還在上高中時(shí)就開(kāi)始了，這要多謝她的工作了。

“我以前在影像店工作，在Leo Ticheli影像店，正好在一家音頻工作室旁邊；所以我會(huì)經(jīng)常到它們那兒去做些零工。我讀的是一所不錯(cuò)的藝校而且也有演員背景。所以，當(dāng)我搬出洛杉磯后，我的第一份面試是為了一部卡通片，名叫《神偷卡門(mén)》（ Where On Earth Is Carmen Sandiego？譯者：還記得當(dāng)初的小神龍俱樂(lè)部嗎？），而且我被選中了。我從小很少看卡通片，所以那陣我就勁量的學(xué)習(xí)和卡通有關(guān)的東西”

Hale 的配音視野橫跨影視，電視和游戲領(lǐng)域。 其中很多是配音工作，但是她也真人出演過(guò)《圣女魔咒（Charmed）》、《其父奇女（Just Shoot Me）》，《急診室的故事（E.R.）》。和人們想象中的相反，實(shí)際上，真人演出和配音有相當(dāng)大的不同。

“你得想象并且結(jié)合實(shí)際演出并想好下一步...你的思維必須靈活些；這樣更有喜劇色彩也更加有趣。這樣你就能發(fā)揮的更好。給游戲配音的時(shí)候，你的照著詞說(shuō)，不過(guò)你腦袋里得想象著人物當(dāng)時(shí)經(jīng)歷的場(chǎng)景。就像‘那個(gè)碰撞聲是什么’‘剛才發(fā)生了什么事？’”

“通常配音都不會(huì)遇到連續(xù)場(chǎng)景。多數(shù)時(shí)候會(huì)把整個(gè)游戲分段配音，所以你的考慮其他角色會(huì)說(shuō)什么，他們會(huì)有什么行為以及他們看到過(guò)什么。這些全得你自己想象，這也是游戲配音演員的最大挑戰(zhàn)?！?/p>

對(duì)Hale來(lái)說(shuō)，創(chuàng)造出鮮明的角色個(gè)性需要她和作者兩個(gè)人的努力。

“我很尊敬作者以及他們的工作”，她說(shuō)道：“我的成功歸功于那位作者。我的工作只是把他筆下人物變的活起來(lái)。而這就是我工作的內(nèi)容...通常他們就會(huì)給我展示（角色的）照片，游戲場(chǎng)景的照片，或者藝術(shù)圖來(lái)幫我更好了理解角色所在的世界的?！?/p>

聽(tīng)說(shuō)Hale的第一個(gè)大角色是在1988的電視電影《A Father's Homecoming》，而且這個(gè)傳統(tǒng)好萊塢角色就是為她而設(shè)計(jì)的。不過(guò)現(xiàn)在看來(lái)，她的演繹事業(yè)沒(méi)有想象中那么順利，不過(guò)她也未曾為之后悔過(guò)。

“配音工作占用了我大量時(shí)間，所以我沒(méi)有多余的時(shí)間去從事真人演繹工作了。我從來(lái)沒(méi)想過(guò)會(huì)成今天這樣”，她說(shuō)：“不過(guò)我蠻喜歡現(xiàn)在這個(gè)樣子的?！?/p>

然而，除去她成為一位時(shí)代性游戲角色這點(diǎn)來(lái)說(shuō)，Hale自己平時(shí)不會(huì)玩太多游戲。就她的原話來(lái)說(shuō)，這是因?yàn)樗目沼鄷r(shí)間很少。

“我的閑暇時(shí)間很少，因?yàn)槲液苄疫\(yùn)被很多配音工作圍繞著，但當(dāng)我有閑暇時(shí)間時(shí)，我會(huì)選擇出去逛逛”，她解釋道：“我有空就會(huì)坐下來(lái)玩玩《質(zhì)量效應(yīng)2》；在這之前我沒(méi)有玩過(guò)游戲……當(dāng)真正玩到游戲時(shí)我感到非常有趣。能聽(tīng)見(jiàn)自己的配音，和那么多喜歡這游戲的玩家在一起真棒！”

這位女演員的下個(gè)重要角色是在《質(zhì)量效應(yīng)3》中再次為指揮官薛帕德獻(xiàn)聲。毋庸置疑，這是一名充滿喜劇色彩的角色，一名在三部曲中不斷為大家?guī)?lái)驚喜的角色。然而，Hale指出，在薛帕德的最終演出中，這位角色將會(huì)擁有她的一些主要特征。

“（薛帕德）擁有驚人的意志力和一個(gè)非凡使命。每個(gè)角色都有自己存在的目的。對(duì)她來(lái)說(shuō)，這個(gè)目的更加偉大 -- 這將會(huì)是一番驚心動(dòng)魄的體驗(yàn)。我是說(shuō)，成敗與否，事關(guān)整個(gè)整個(gè)銀河系，沒(méi)有比這個(gè)再大的目標(biāo)了吧?！?/p>

“在《質(zhì)量效應(yīng)3》中，他們放松了角色間的交流。情感生活的交流會(huì)多一些。前2部中薛帕德從來(lái)不感情用事，她從來(lái)只是任務(wù)第一。而在3代里，你會(huì)看到更多的情感交流。”

當(dāng)然，Hale也得返回到BioWare的星球大戰(zhàn)新作《星球大戰(zhàn)：舊共和國(guó)》的工作中去。這之后我們就等著看（或聽(tīng)）她會(huì)在哪里出現(xiàn)吧?？瓷先ガF(xiàn)在可以大膽的假設(shè)用不了多久，她就會(huì)為另一位玩家熱愛(ài)的時(shí)代性的角色配音了（譯者：liya公主？？）。