《細(xì)胞分裂3：混沌法則》敏感劇情及過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫(huà)詳盡解密翻譯

2007年6月18日，美國(guó)地球同步衛(wèi)星“探戈” 
一艘日本漁輪，上面人來(lái)人往，車(chē)水馬龍，熱鬧非凡，各路人馬那叫一個(gè)駱繹不絕，可惜一伙有槍，一伙沒(méi)槍………… 
此刻，美國(guó)潛艇USS475也在靜靜的在水下監(jiān)視匯報(bào)這起突發(fā)時(shí)間（貌似是Lambert的聲音哈，客串一下 ）：“中國(guó)‘揚(yáng)威’級(jí)巡洋艦和北朝鮮驅(qū)逐艦，封查了一艘日本貨輪。 
WMN新聞：18日在黃海海域，中國(guó)和北朝鮮攔截并登陸了一艘日本貨輪。北朝鮮政府并未發(fā)表任何官方聲明，其大使也仍然無(wú)法聯(lián)系。而中國(guó)駐美國(guó)大使，龍丹（Long Dan），今天則在聯(lián)合國(guó)發(fā)表聲明，督促日本方面保持冷靜，從整個(gè)東亞局勢(shì)上，此次攔截事件是由日本近些年重新軍事化造成的，日本應(yīng)付主要責(zé)任。 
Lambert從電視屏幕前轉(zhuǎn)過(guò)身，指著戰(zhàn)略演示屏幕上的戰(zhàn)艦三維模型，道：這次攔截事件是一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)的行為，俺們NSA負(fù)責(zé)對(duì)此事調(diào)查工作，工作將在最先進(jìn)的戰(zhàn)艦沃而什號(hào)上開(kāi)展，沃而什號(hào)是有史以來(lái)速度最快的艦艇。我將派我最優(yōu)秀的人前往該艦。 

2007年6月21日，美國(guó)國(guó)家安全局（就是上面提到的NSA，National Security Agency） 
當(dāng)當(dāng)當(dāng)～～主角Sam Fisher登場(chǎng) 
Lambert（頭兒）：你怎么看，中國(guó)跟朝鮮又一起行動(dòng)了？?。ü烙?jì)哥們心有余悸啊?。?nbsp;
Anna（MM）：就像我們預(yù)料的。 
Fisher：是056巡邏艇，中國(guó)的。 
Redding（眼鏡）：一點(diǎn)不錯(cuò)。 
Lambert：你還記得？（沒(méi)聽(tīng)清……） 
Fisher：從沒(méi)扔過(guò)。 
Lambert：很好，因?yàn)檫@種056巡邏艇擁有新型魚(yú)類。 
WMN新聞：對(duì)于此事件，日本剛剛成立的ISDF(Information Self Defence Force)發(fā)表以下講話：“這是中國(guó)和北朝鮮的又一次針對(duì)挑釁行為。為防止其進(jìn)一步對(duì)日本的經(jīng)濟(jì)壓制，我們ISDF及日本政府要求盟國(guó)履行在上世紀(jì)所打成的承諾?。ㄗⅲ壕褪且竺擞衙绹?guó)出手）”。主持人：對(duì)于亞洲諸國(guó)而言，ISDF其本身就是就是一只暴力的部隊(duì)，其成立的目的就是在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，管理部隊(duì)使之繼續(xù)戰(zhàn)斗和保持紀(jì)律。對(duì)于亞洲，二戰(zhàn)日本犯下的罪行仍然記憶如新。 

2007年6月23日，Walsh艦 
艦長(zhǎng)Arthur：哈，菲舍。好久不見(jiàn)了伙計(jì)，上次見(jiàn)面什么時(shí)候？ 
菲舍：恐怕我沒(méi)做記錄。 
艦長(zhǎng)：※￥％……＃￥％（直升機(jī)太響，大體意思是我給你準(zhǔn)備了個(gè)房間，賓至如歸等等…………） 

交待任務(wù)畫(huà)面: 
Lambert:一名名叫Bruce Morgenholt美國(guó)工程師被秘魯分離主義組織“人民之音”劫持。其嫌疑頭領(lǐng)，Hugh Lacerda（雨果·拉希爾達(dá)）,長(zhǎng)時(shí)間一直宣揚(yáng)當(dāng)今社會(huì)只有通過(guò)武裝斗爭(zhēng)才能進(jìn)行革命（很正確嘛！肯定讀過(guò)毛選）。我需要你進(jìn)入那里，找回或銷(xiāo)毀任何Morgenholt可能泄漏的信息，如果可能，把他救出來(lái)。至于Lacerda，他剛上了我們的目標(biāo)名單，如果有機(jī)會(huì)干掉他就行。 
Anna：營(yíng)救人質(zhì)通常不管我們的事，但是Morgenholt是“華生計(jì)劃”的一部分，此計(jì)劃是聯(lián)合國(guó)在喬治亞洲研究Phillips Messe作品的項(xiàng)目。有些人認(rèn)為劫持事件只是一個(gè)幌子，Morgenholt可能會(huì)被拷問(wèn)出一些關(guān)于Masse Kernels的機(jī)密信息。事實(shí)是Masse牽扯出來(lái)的可能將會(huì)是一場(chǎng)巨大的危害，我們必須不惜代價(jià)捕獲一切信息。 
菲舍潛入秘魯境內(nèi)的燈塔后，找到了Morgenholt，可惜晚到一步，可憐的電腦工程師被折磨死了，通過(guò)勒人脖子，查人電腦資料等方式，得知Lacerda想要的是Morgenholt所知的華生計(jì)劃的電腦算法。菲舍進(jìn)入了Lacerda的筆記本后，想進(jìn)一步想追擊Lacerda，卻發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)被一艘叫做瑪麗亞·馬拉西撒的船接走了，離岸已經(jīng)一小時(shí)。 

Level1 結(jié)束。 

動(dòng)畫(huà)： 
WMN新聞：今天早些時(shí)候，美國(guó)電腦工程師Morgenholt的尸體在秘魯被發(fā)現(xiàn)，他可能被名為人民之音的組織綁架，其嫌疑頭領(lǐng)為L(zhǎng)acerda。 
又：Walsh號(hào)正在駛向日本，官員表示，這是總統(tǒng)向盟友證實(shí)我們對(duì)此事件的嚴(yán)重關(guān)注。（沒(méi)什么內(nèi)容，聽(tīng)得不是很仔細(xì)哈～～大家自己揣摩揣摩） 

交代任務(wù)畫(huà)面 
Lambert：你發(fā)現(xiàn)的那些資料表明，Lacerda是與第三方簽訂協(xié)議，由Lacerda出面綁架并拷問(wèn)Morgenholt。對(duì)方以武器作為支付。他使用這些武器武裝自己的人和償還積欠其他秘魯組織的債務(wù)?；蛟S他知道了一些我們不想讓泄漏的秘密?，旣悂?middot;馬拉西撒號(hào)已經(jīng)出海。登船，搜查，找出Lacerda跟誰(shuí)打的交道，然后確保他再也沒(méi)有機(jī)會(huì)透露他知道的秘密。第五自由（？？貌似是黑話？軍事術(shù)語(yǔ)？） 

Anna：Morgenholt所知道的Messe核心的計(jì)算和武器的算法，就像Oppenheimer了解原子和圖靈了解數(shù)字計(jì)算一樣關(guān)鍵。由聯(lián)合國(guó)實(shí)施調(diào)查Messe Kernels的華生計(jì)劃將和曼哈頓計(jì)劃一樣，作為改變戰(zhàn)爭(zhēng)屬性的關(guān)鍵基礎(chǔ)性研究，永垂千古。想象一下，要是1959年Oppernheimer被Che Guevara綁架了并拷問(wèn)，你現(xiàn)在的情況就跟那樣子差不多…………
【小知識(shí)：Oppernheimer，羅伯特·奧本海默（J. Robert Oppenheimer‎，1904年4月22日—1967年2月18日），美國(guó)猶太人物理學(xué)家，曼哈頓計(jì)劃的主要領(lǐng)導(dǎo)者之一1942年8月，奧本海默被任命為研制原子彈的“曼哈頓計(jì)劃”的實(shí)驗(yàn)室主任，在新墨西哥州沙漠建立洛斯阿拉莫斯實(shí)驗(yàn)室，并成功地試制了第一批原子彈。1945年8月6日上午8時(shí)15分17秒，美國(guó)人在日本廣島投下了第一枚原子彈。當(dāng)原爆乍起，他想到了《摩珂婆羅多經(jīng)》中的《福者之歌》：「漫天奇光異彩，猶如圣靈逞威，只有千只太陽(yáng)，始能與它爭(zhēng)輝」——譯者注】。 

于是菲舍潛入了馬拉西撒號(hào)，并且找到了相關(guān)證據(jù)，卻發(fā)現(xiàn)付款及武器是通過(guò)一個(gè)第三方團(tuán)體，巴拿馬公司——MCAS Banco de Panama的海外銀行進(jìn)行操作的。經(jīng)過(guò)船長(zhǎng)之口，菲舍找到了Lacerda，Lacerda聲稱自己也不知道究竟是誰(shuí)在和他聯(lián)系。就這功夫了Lacerda還一個(gè)勁求Fisher放了他，表殺他，他不會(huì)告訴屋里的保鏢Fisher來(lái)過(guò)，Y下令折磨Morgenholt致死，還能留活口？菲舍一擊殺死了Lacerda。然后通過(guò)船尾的救生艇，離開(kāi)了馬拉西撒號(hào)。 

Level2結(jié)束。 

動(dòng)畫(huà)： 
WNM新聞：
第一則，北朝鮮政府仍然沒(méi)有發(fā)表任何講話；而中國(guó)駐美大使龍丹仍在呼吁各方回到對(duì)話中……； 
第二則，現(xiàn)在我們得到日本ISDF負(fù)責(zé)人，OTOMO將軍發(fā)表回應(yīng)：“盡管各方都進(jìn)了一切努力，但事情仍然沒(méi)有改變，日本人民必須繼續(xù)在亞洲地區(qū)享有應(yīng)有的利益。我們急切的希望美國(guó)………… 

美國(guó)Walsh號(hào)上： 
阿瑟艦長(zhǎng)：孩子，這么快就走？ 
菲舍：有點(diǎn)任務(wù)，長(zhǎng)官，等我把罪人都綁起來(lái)，就和你重新匯合。 
阿瑟：其實(shí)你可以把背包弄輕點(diǎn)，等你回來(lái)，一定帶你去找樂(lè)子～～ 
菲舍：我不會(huì)錯(cuò)過(guò)的。 

任務(wù)介紹畫(huà)面:
Lambert：菲舍，Lacerda購(gòu)買(mǎi)的那些裝備是有人通過(guò)一個(gè)巴拿馬離岸銀行作為代理進(jìn)行操作的。我想偷偷瞟一下這些記錄。不幸的是，沒(méi)這么容易。這次行動(dòng)不能搞得像美國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)的杰作，你得查看銀行的地下金庫(kù)，然后搬走點(diǎn)證券票據(jù)什么的，都是法國(guó)政府財(cái)產(chǎn)。 
Anna：我攻擊了銀行的服務(wù)器，可是空手而歸。那些數(shù)據(jù)肯定是以即插即用硬盤(pán)形式儲(chǔ)存的。我猜他們肯定每晚都以物理形式將其加以保護(hù)。畢竟我們生活在一個(gè)電子侵入比物理侵入還要多的瘋狂世道。反正，他們將硬盤(pán)存于主保險(xiǎn)庫(kù)意味著你更難拿到手。 
菲舍潛入了銀行，關(guān)閉了三個(gè)不同地方的金庫(kù)安全縮，終于來(lái)到了主金庫(kù)的門(mén)前，依靠綽號(hào)“烏龜”的內(nèi)線的工具，進(jìn)入銀行，找到了硬盤(pán)。同時(shí)也在各臺(tái)計(jì)算機(jī)上上傳了假郵件，這樣這起事件就搞得像內(nèi)賊盜竊一樣，懷疑不到NSA頭上來(lái)了。在查看文件時(shí)，發(fā)現(xiàn)了一些文件使用5－12的加密算法，而這種加密算法就是前面提到的Masse Kernels的算法。Masse先前被菲舍擊斃了，而知道這種算法的只有Morgenhalt和他搭檔Zherkezhi了。 
趣談補(bǔ)充，菲舍出銀行金庫(kù)密封門(mén)的時(shí)候，跟Lambert開(kāi)玩笑說(shuō)，我手頭現(xiàn)在有幾百萬(wàn)美金了，看來(lái)咱倆得重新商量商量哈～～嘿嘿～～

 Level2結(jié)束。