Soldier 76： The reaper is a fearsome foe， he may still get the better of us。

Ana： I will get us home safe， as I always do。

士兵76號(hào)：死神是個(gè)強(qiáng)大的敵人，他對(duì)付起來仍然可能會(huì)非常棘手。

安娜：我會(huì)守護(hù)這里的安寧，一如既往。

Soldier 76： A soldier， an alchemist， an archer， and an oddity。 A motley group we have assembled here。

Ana： Just as it has always been， you attract strange companions。

士兵76號(hào)：一個(gè)老兵，一個(gè)煉金術(shù)師，一個(gè)弓手和一個(gè)怪人。我們集結(jié)出的這個(gè)隊(duì)伍可謂多姿多彩。

安娜：一直如此，你總能吸引很多怪人同伴。

Soldier 76： It‘s time to finish this fight old friend。

Ana： Let us hope we have the strength to see it though。

士兵76號(hào)：老友，是時(shí)候終結(jié)這場(chǎng)戰(zhàn)斗了。

安娜：希望我們足夠強(qiáng)大，能夠見證這場(chǎng)戰(zhàn)斗的完結(jié)。

Ana： If we survive the night， this should be our last battle。

Soldier： No， I cannot rest until we have justice。

安娜：如果我們活過今晚，這就是我們今生最后一場(chǎng)戰(zhàn)斗了。

士兵76號(hào)：不，直到正義被伸張為止，我會(huì)一直戰(zhàn)斗下去。

麥克雷&半藏

Mccree： What‘s home like for you， Archer?

Hanzo： A village high up a hill。 There are cherry blossoms in the spring。 I miss it dearly。

麥克雷：你的家鄉(xiāng)是什么樣子的，弓手?

半藏：一個(gè)在山端的村莊，當(dāng)春天到來，會(huì)有櫻花盛開。我很想念那里。

Mccree： You are not bad with a bow， but don‘t you think it’s a little old-fashioned?

Hanzo： Perhaps there‘s still a future for anachronisms。

麥克雷：你那把弓使得不錯(cuò)，不過是不是有點(diǎn)過時(shí)了?

半藏：但愿過時(shí)之人仍能在世間未來尋有一席之地。

Hanzo： My people will call you a “ronin”， a masterless samurai。

Mccree： Ronin， I like the sound of that。

半藏：在我們那里，你這樣的人被稱為“浪人”，沒有主公的流浪武士。

麥克雷：浪人，發(fā)音聽起來好像不錯(cuò)。

Hanzo： Getting tired gunslinger?

Mccree： Not a chance。

半藏：累了嗎，槍手?

麥克雷：怎么可能!

Mccree： Hey， Archer! What say you pass that flask around so we can all have a drink。 It‘s a thirsty work。

Hanzo： We drink when the job is done。

麥克雷：嘿，弓手，干嘛不把酒給我們分享一下?這活計(jì)可真渴人。

半藏：我們?nèi)蝿?wù)結(jié)束之后再喝。

Mccree： Doesn‘t seem to be any end， the monsters。

Hanzo： Let them come! I could always use the practice。

麥克雷：這些怪物，他們看起來無窮無盡。

半藏：放他們來!我總能用他們當(dāng)做練習(xí)的靶子。

麥克雷&士兵76號(hào)

McCree： “Didn‘t expect to find another American so far from home。 You fight in the war?”

Soldier： “There‘s a man like me in every war。”

麥克雷：沒想到會(huì)在離家這么遠(yuǎn)的地方遇到另一位美國(guó)人。你當(dāng)過兵?打過仗?

士兵76號(hào)：在每場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)里你都能遇上像我這樣的家伙。

McCree： “Where are you from， back at home?”

Soldier： “I don‘t stay in one place for too long。 Came from a town called Bloomington， Indiana。”

麥克雷：你來自哪兒，我是說，你家鄉(xiāng)是哪兒?

士兵76號(hào)：我從來不在同一個(gè)地方待太久。至于家鄉(xiāng)，是個(gè)叫做布盧明頓的小城，在印第安納州。

Mccree： You seem awfully familiar。 You sure we haven‘t met before?

Soldier 76： Maybe in another life。

麥克雷：你看起來真眼熟，你確定我們以前沒見過嗎?

士兵76號(hào)：或許是上輩子吧。

Mccree： You don‘t seem like someone who put his faith in alchemy。

Soldier 76： You have to believe in something， may as well be the thing that keeps you alive。

麥克雷：你不像是那種會(huì)相信煉金術(shù)的人啊。

士兵76號(hào)：你總得信點(diǎn)什么，或許它就恰好是能讓你活下去的東西。

Soldier 76： What drives a man to such madness?

Mccree： You ask me， you promise something for these chemicals electricity and what not? It‘s not a man， it’s a monster。

士兵76號(hào)：是什么讓一個(gè)人陷入如此的瘋狂?

麥克雷：你問我嗎?這些化學(xué)物質(zhì)，電氣什么的，哪樣都能。他已經(jīng)不再是個(gè)人了，它是個(gè)怪物。

半藏&士兵76號(hào)

Hanzo： Do you think the doors would hold?

Soldier 76： The doors are not what I‘m concerned about。

半藏：你認(rèn)為這門能撐得住嗎?

士兵76號(hào)：我倒是不擔(dān)心門……我擔(dān)心別的。

Hanzo： What sort of monster do you think the Reaper is?

Soldier 76： The worst kind there is —— a wicked man。

半藏：你認(rèn)為這個(gè)死神會(huì)是怎樣的怪物?

士兵76號(hào)：最可怕的那種——一個(gè)惡人。