在《異域鎮(zhèn)魂曲》中，有著海量的文本敘述，充實(shí)著這個(gè)游戲的世界觀，這也是老式rpg的經(jīng)典做法，也是特色所在。如果將這些文本都讀過(guò)一遍的話，將在你心中勾勒出另一個(gè)世界的全貌。一起來(lái)看看由“nicegood1972”分享的異域鎮(zhèn)魂曲第三章及后續(xù)文本內(nèi)容匯總吧。

nicegood1972：

這個(gè)文本是我以前在某個(gè)論壇看到的，但是實(shí)在記不得是那個(gè)論壇了，我喜歡的游戲及其多，經(jīng)常去很多論壇，所以想不起來(lái)了，連譯者都沒(méi)記住，當(dāng)時(shí)整理他的這些翻譯，因?yàn)槭窃谡搲N出來(lái)的，非常凌亂，幾百頁(yè)，我花了不少時(shí)間挑選，去除了夾雜在其中的，譯者的總結(jié)和感悟，只保留了完整干凈的游戲文本。方便自己閱讀。

還是要對(duì)那個(gè)忘記了的譯者深表感謝，我覺(jué)得翻譯的非常好，至少，非常符合我的閱讀習(xí)慣，而且譯者顯然是很有水平的，不是簡(jiǎn)單的字面翻譯，而是深入游戲，所以他當(dāng)時(shí)每翻譯一段，都發(fā)表一段個(gè)人總結(jié)、

我在這里把他的總結(jié)全部刪除了，為的是不誤導(dǎo)大家，因?yàn)檫@個(gè)游戲，開(kāi)發(fā)者的立場(chǎng)非?？陀^，沒(méi)有任何主觀因素在里面，也就是說(shuō)，全憑玩家自己體驗(yàn)，說(shuō)白了，你心中有屎，你在游戲里看到的就是屎，你心中有佛，你看到的就是佛。所以我們不能被譯者的總結(jié)誤導(dǎo)，因此我沒(méi)保留，再次向譯者致敬!

THE HIVE

[一]

穿過(guò)大門(mén)，我很高興終于順利地離開(kāi)了太平間。當(dāng)穿過(guò)了這棟建筑的庭院之后我走進(jìn)了一坐城市。這必定就是平民區(qū)，我的雙眼被面前的建筑所吸引，這坐城市在我頭頂上形成了拱形。我突然意識(shí)到這坐城市必定是環(huán)型的，莫特，注意到我吃驚的表情，于是解釋到:

“這里是法印城，眾門(mén)之城。法印城是個(gè)圓環(huán)狀的城市，坐落在據(jù)說(shuō)是諸界中心的一坐極高的山上…當(dāng)然，它是怎么跑到高山上的，還有這個(gè)城市為什么會(huì)是諸界的中心，還有一些疑問(wèn)?！?

“還有別的嗎?”

“法印城為稱為『眾門(mén)之城』，主要是這里有很多可以出入這個(gè)地方的看不見(jiàn)的門(mén)——幾乎任何拱門(mén)，門(mén)框，桶箍，書(shū)架，或者打開(kāi)的窗戶都有可能是一道門(mén)，只要知道正確的條件。這取決于你是否擁有打開(kāi)它的鑰匙?！?

“我猜最好的理解方式是——大部分的門(mén)都在『休眠』，對(duì)嗎?你可能穿過(guò)它們，在它們旁邊，走到它們上面，卻什么都沒(méi)發(fā)生。每一道門(mén)都需要喚醒它的東西，可能是你哼唱的曲調(diào)，一塊放了整個(gè)周末的面包，對(duì)初吻的回憶，然后——砰!門(mén)打開(kāi)了，你可以跳進(jìn)去，然后出現(xiàn)在另一端。”

“例如哪里?”

“任何地方，老大。理論上，任何你想得到的地方，都有一個(gè)傳送門(mén)。這就是法印城受到諸界歡迎的緣故。”正當(dāng)我從庭院走到大街上時(shí)，一個(gè)經(jīng)過(guò)的女人向我注視，似乎立刻認(rèn)出了我;她害怕的后退然后大喊

“過(guò)了這么久…混蛋!愿所有厄運(yùn)降臨在你身上!有一天，你會(huì)為了你對(duì)艾林所做的而后悔…我發(fā)誓!”她轉(zhuǎn)身跑開(kāi)。

我望著她離去，意識(shí)到在這個(gè)城市里有可能遇到認(rèn)識(shí)我的人，我必須自己保護(hù)自己。但是這也是能盡快獲得盡可能多的消息的方法，然后我決定詢問(wèn)每一個(gè)我遇到的，關(guān)于這坐城市，特別是關(guān)于法絡(luò)德。

我又遇到了幾個(gè)不愿意和我交談，或者朝我做出驅(qū)散邪惡的手勢(shì)然后不理我的人

顯然一個(gè)妓女是比較有幫助，在收下了幾枚錢(qián)幣后，她告訴我收尸人聚集在離貧民區(qū)不太遠(yuǎn)的地方，那里被稱為拾荒者廣場(chǎng)。當(dāng)我和她說(shuō)完之后，莫特急忙開(kāi)口，看上去它對(duì)于某件事非常急迫。

“老大，能不能給我?guī)讉€(gè)錢(qián)…已經(jīng)…呃…已經(jīng)很久了。”

“我根本不想知道你打算怎么做那件事?！?

那個(gè)女人插嘴?！懊軓洜柕膬r(jià)格是兩倍…或者其他任何腐敗的人種?！?

莫特向著滿臉疑問(wèn)的我解釋道，“密彌爾是指會(huì)說(shuō)話的百科全書(shū)，就是我，老大?！蔽掖蛩悴黹_(kāi)話題。

“不必苦惱，莫特。從她的長(zhǎng)相來(lái)看，我可能讓你少死一次?！边@時(shí)那女人開(kāi)始破口大罵。

“希望梅毒吸干你的內(nèi)臟!你有羊膻味和山羊的品位，而且你還要丑上一倍?！蹦氐芍?，好象被催眠了一樣，而那個(gè)妓女發(fā)出了一連串的咒罵。在咒罵結(jié)束后，莫特安靜了片刻后，轉(zhuǎn)身面對(duì)我。

“哇，老大。我又學(xué)到更多罵人的話了?！彼D(zhuǎn)過(guò)頭去面對(duì)著那個(gè)正在喘氣的妓女。“而且我墜入愛(ài)河了?！痹谀爻猿缘男β曋校肄D(zhuǎn)身離開(kāi)。

雖然我已經(jīng)知道大概能夠找到法絡(luò)德的地方，但是我還是決定先更多的了解法印城，這樣也許可以在我找到他之前填補(bǔ)我過(guò)去的漏洞。

我繼續(xù)詢問(wèn)每一個(gè)我遇到的人。一些當(dāng)?shù)貝汗鞅囟ㄊ前盐耶?dāng)作容易對(duì)付的家伙，因?yàn)樗麄兂槌鲐笆状滔蛭?。?dāng)我抽出在太平間里找到的刀子后，我意識(shí)到我曾經(jīng)用過(guò)刀子，而且技藝高超。盡管收獲了幾條淺淺的傷口，但是當(dāng)我用一個(gè)惡棍的尸體嚇跑了其他人后，我也意識(shí)到我以前肯定殺過(guò)人，很有可能殺了不少。

下一個(gè)和我交談的貧民顯然被我的傷疤和剛剛搏斗留下的血跡嚇壞了，他告訴了我一些我沒(méi)聽(tīng)過(guò)的事情后，我覺(jué)得有一絲抱歉，于是給了他幾個(gè)硬幣，他四處張望，看看有沒(méi)有人看到我們的交易，然后將錢(qián)放進(jìn)長(zhǎng)袍。

“謝謝你，先生!但愿痛苦女士的陰影遠(yuǎn)離你!”這引起了我的好奇。

“等一下…女士?你在說(shuō)什么?”

“法印城的女主人?你沒(méi)聽(tīng)過(guò)她?你一定是受到祝福，或是更無(wú)…呃，對(duì)法印城所知不多?！彼浫醯匦πΑ！巴纯嗯康脑捠欠ㄓ〕堑姆??！彼肓似蹋暗撬脑挷欢?，實(shí)際上她什么也沒(méi)說(shuō)?！彼⌒牡耐?。

“不要談太多她的事，先生…你別想和她有任何交集，或是贊美她，懂嗎?我們不要再談這件事了。談?wù)撏纯嗯渴且患朗??！?

當(dāng)我來(lái)到一坐離太平間不遠(yuǎn)的小型清除者紀(jì)念館，事實(shí)上它僅僅是由四面圍繞著中間紀(jì)念碑構(gòu)成的。清除者們站在它的門(mén)外，歌唱著他們的『真實(shí)死亡』。我好奇的穿過(guò)其中一面墻上的拱門(mén)，里面有一坐刻滿了無(wú)數(shù)名字的巨大紀(jì)念碑。這就是那坐在太平間里我夢(mèng)境中出現(xiàn)的巨大黑色石柱。關(guān)于紀(jì)念碑的用途，我詢問(wèn)了那個(gè)凝視著紀(jì)念碑的家伙。

“它是諸界的墓碑。”他冷笑道，“那塊石頭上刻著名字的墓園。只希望我的名字可以把這塊石頭劈成兩半。”他指著石柱的底座?！啊豪ザ　?，在那里，狠狠的敲進(jìn)去，正好可以把那個(gè)該死的東西劈開(kāi)?！?

“清除者把死者的名字刻在這塊紀(jì)念碑…”他指著四周的墻?！斑€有這個(gè)地方的墻。在我看來(lái)，地方不夠，但是沒(méi)關(guān)系…他們盡力了，幾乎一半的名字念不出來(lái)?！?

我問(wèn)他為什么在這里，特別是他看上去對(duì)清除者滿懷敵意，而他的回答給了我提示。

“閱讀新來(lái)的名字，每天試著找一個(gè)新的名字，試著想想我是否認(rèn)識(shí)他們，僅此而已?！?

“清除者把所有死人的名字刻在這坐紀(jì)念碑上?”

“對(duì)，他們把名字刻在這塊石頭上..還有這個(gè)地方的墻上?！崩ザ±湫?。“我不知道他們?yōu)槭裁匆@么麻煩的計(jì)算死人的數(shù)量…清除者比較在意活人?！?

“活人?”

“對(duì)…你知道那些來(lái)這里的清除者哀悼者嗎?他們不是為死者哭泣，看，他們?cè)跒榛钊税У?。你必須要求他們?yōu)槟承┛蓱z的活人哀悼，才有機(jī)會(huì)跟他們說(shuō)話?！?

“看來(lái)死人的價(jià)值比任何住在這個(gè)坑里的活人高上三倍?！彼麑?duì)著紀(jì)念碑點(diǎn)頭，“在我的書(shū)里，上面的每個(gè)名字都是神圣的?！彼謴?fù)到他的沉思里，不再理睬我。

當(dāng)我正打算離開(kāi)時(shí)，一時(shí)興起我停下來(lái)和一個(gè)清除者哀悼者說(shuō)，我告訴他我的『朋友』，阿丹，剛剛因?yàn)槭チ艘晃恢劣讯纯?。他答?yīng)哀悼他的痛苦，當(dāng)我離開(kāi)時(shí)一絲微笑爬上我的嘴角，因?yàn)槲衣?tīng)見(jiàn)阿丹這個(gè)名字混雜在他們的哀悼中。

我繼續(xù)詢問(wèn)著在貧民窟遇到的每個(gè)家伙，其中一個(gè)有著有趣的故事。她是一個(gè)憔悴的裹在破布里的女人，她的頭發(fā)沒(méi)有梳理，而且污穢，她的臉色非常陰沉。她的手臂有燒傷的痕跡，右手則是一塊融在一起的肉塊…看起來(lái)好象融化了，就象暴露在高溫下一樣。我向她致意以引起她的注意。

“要我干什么?”那個(gè)女人的口音很重，我不容易聽(tīng)清楚她說(shuō)的話，“你要我離開(kāi)?不離開(kāi)這個(gè)城市，我不離開(kāi)，我不能，試過(guò)，這不是城市，這是通往各處的監(jiān)獄?！?

“所有地方?”我問(wèn)道

“有世界，有…”她的眼里瘋狂地發(fā)光，“。。下沉的沙，令人渴得發(fā)狂的原野，一望無(wú)際的世界，你的四肢有了生命和憎惡，沙塵的城市，人民都是沙和灰，沒(méi)有門(mén)的房子，光明之地，會(huì)唱歌的風(fēng)，唱歌的風(fēng)…”她開(kāi)始默默地哭泣，但是她似乎沒(méi)有了眼淚，“還有陰影…那里可怕的陰影?！?

“這些地方在哪里?”

“哪里?它們?cè)谀睦?”她揮著她的右手，指著城市的外圍。“都在這里。門(mén)，門(mén)，這里到所有地方?！?

“門(mén)?”

“你!你不知道這件事?”她打量著你，他的牙齒開(kāi)始格格做響，“告訴你，我會(huì)：小心你在這個(gè)被詛咒的城市里穿越或接觸的每一個(gè)空間…門(mén)，大門(mén)，拱門(mén)，窗戶，窗框，雕象張開(kāi)的嘴，柜子中間的空間…小心任何四面圍起來(lái)的空間。這些都是通往其他地方的門(mén)?！?

“每一扇門(mén)都有一把鑰匙，利用這把鑰匙，他們會(huì)顯示真正的本質(zhì)…拱門(mén)變成傳送門(mén)。窗框變成傳送門(mén)，窗戶變成傳送門(mén)…全都把你傳送到別的地方。他們偷走你…”她舉起右手，“有時(shí)候門(mén)另外一端的東西會(huì)將你的一部分當(dāng)作十一稅?！?

“這些鑰匙是什么東西?”

“鑰匙，鑰匙的數(shù)量和這個(gè)城市的門(mén)一樣多。每一扇門(mén)，一把鑰匙，每一把鑰匙，一扇門(mén)?！彼难例X又開(kāi)始作響，好象她在發(fā)抖。“鑰匙是...?鑰匙是任何東西?？赡苁且环N情感，一根拿著二十秒的鐵釘，想三次的思想，也可能是玻璃玫瑰?！彼o緊閉上了嘴，她的牙齒開(kāi)始打顫，并瞇起她的眼睛。“不能離開(kāi)…不能離開(kāi)…”

“你怎么來(lái)到這里的?”

“從…”她似乎略微平靜下來(lái)，她的眼睛凝視著遠(yuǎn)方?！皬牟皇沁@里的地方來(lái)，機(jī)會(huì)是一輩子以前，高興的哼著一首曲子，走遍兩棵倒在一起的枯書(shū)中間。樹(shù)交叉的空間里出現(xiàn)了一扇明亮的門(mén)，另一端就是這個(gè)城市…我走了進(jìn)去，來(lái)到了這里?！?

“你為什么不能回去?”

“試過(guò)了!這里所有的門(mén)都通往其他地方?！彼龖?zhàn)栗著，并抓住了她融化的右手，“走過(guò)三十幾個(gè)傳送門(mén)，有些故意，有些無(wú)意，沒(méi)有一個(gè)是對(duì)的，找不到路回去…”

“一定有一個(gè)傳送門(mén)能讓你回家?！?

“連這里都不能離開(kāi)!這個(gè)廣場(chǎng)!還有那里，門(mén)后的死亡之處在等我!”她指著大門(mén)后的太平間，然后轉(zhuǎn)身面對(duì)著我，滿臉的絕望?！安荒艿竭@個(gè)城市的任何地方!”

“任何東西都可能是門(mén)。任何拱門(mén)，任何門(mén)，都可能是傳送門(mén)，不知道鑰匙，可能到另一個(gè)可怕的地方…”她的牙齒再次打顫，“…要遠(yuǎn)離密閉的空間，都可能是門(mén)，我身上可能有鑰匙，但是我不知道…”這讓我覺(jué)得難以置信。

“你…你不敢走過(guò)任何門(mén)或拱門(mén)，只因?yàn)樗赡苁莻€(gè)傳送門(mén)?”

她點(diǎn)頭，牙齒格格做響。

“你怕這件事多久了?”

“自從上次走過(guò)最后一個(gè)傳送門(mén)，就是我的手…”她停了下來(lái)，“自從我的牙齒變成…現(xiàn)在已經(jīng)是第四個(gè)十年了?！彼难例X又開(kāi)始做響。

“三十年?你已經(jīng)三十年沒(méi)有走過(guò)任何門(mén)?”

她的視線似乎清澈了少許，她望著你，她的牙齒仍在打顫

“如果你能來(lái)到這里，一定有一個(gè)傳送門(mén)可以送你回去，只要找到它…”

她微笑，她的牙齒不是因?yàn)樗涠蝾潯鼈冊(cè)谒淖炖镆苿?dòng)，她的牙齦跟著牙齒的移動(dòng)而扭曲，你在看時(shí)，牙齒起起伏伏，好象在彼此交談。

她向我發(fā)出噓聲，“只要不小心走過(guò)一個(gè)傳送門(mén)，你就會(huì)害怕，我走過(guò)三十次，失去了我的手，燒焦了我的皮膚，而且失去了我的感覺(jué)。”她看著她的腳?！安灰?，不要了?！?

“我很抱歉…如果我能找到辦法幫助你，我會(huì)回來(lái)，再見(jiàn)?！?

我開(kāi)始希望我別再答應(yīng)幫助我在貧民區(qū)遇到的每個(gè)家伙，我甚至懷疑這個(gè)城市產(chǎn)生倒霉蛋的速度是無(wú)以倫比的，即使不朽者也會(huì)期盼幫助。