一個(gè)好的游戲名，往往能給游戲加上不少印象分。許多國外開發(fā)的游戲，直譯過來就很恰當(dāng)，像英雄聯(lián)盟(League of Legends)、穿越火線(Cross Fire)、地下城與勇士(Dungeon and Fighter)等等，都是英文名直譯過來的。

但也有一些游戲，直譯出來的名字要么太俗，要么很累贅。這時(shí)候就需要發(fā)揮翻譯們的智慧了。有許多游戲名都翻譯得非常高大上，給游戲加了很多印象分，玩家接受程度也非常高。一起來看看吧!

1、《拳皇》

原作名《The King of Fighters》

fighters：戰(zhàn)士，打斗者，奮斗者

The King of Fighters直譯過來就是戰(zhàn)士中的頭頭，格斗之王的意思。實(shí)際上，在98年以前，游戲存在幾種不同的叫法，格斗之王，格斗天王，拳皇……

在后來，續(xù)作中場(chǎng)景里出現(xiàn)了拳皇的字樣，說明官方已經(jīng)認(rèn)可。這個(gè)名字也就延續(xù)到現(xiàn)在。

因?yàn)槿适且豢罡穸酚螒?，少不了拳打腳踢，而“拳皇”相比“格斗之王”，給人感覺更形象，聽起來也更霸氣，所以大家更喜歡“拳皇”的叫法也就不足為奇了。

2、《守望先鋒》

原作名《Overwatch》

overwatch：看守，掩護(hù)射擊

如果按照字面意思直譯過來，少了很多味道。而臺(tái)服翻譯成“斗陣特攻”，有點(diǎn)過于普通。但是“守望先鋒”就不同了，這名字第一次聽到就覺得：不管這是個(gè)啥，肯定不會(huì)差!

守+望，兩個(gè)動(dòng)詞基本上把游戲內(nèi)容高度概括了，而“先鋒”，一聽就知道是要沖鋒陷陣的。對(duì)于一款多人配合的射擊游戲來說，這名字結(jié)合了游戲內(nèi)容，跟英文原版的意思也很貼合，而且說起來也很順溜，不拗口，翻譯者是下了功夫的!