原文：There Is No Such Thing As A "Violent" Video Game

作者：Kunochan

翻譯：FiO@Q3acn

壓根就沒(méi)有“暴力”電子游戲這么個(gè)東西！！

作為個(gè)學(xué)者，我關(guān)心的是語(yǔ)言和文字以及他們?nèi)绾问褂谩绾握_、精準(zhǔn)的使用，以及從幾個(gè)詞里面挖掘更深層次的意義。換句話說(shuō)，要減少困惑。

來(lái)看看下面這六個(gè)場(chǎng)景：

1.你正在玩《俠盜獵車手3(Grand Theft Auto III)》，享受著虛擬現(xiàn)實(shí)中的“雞”給你提供的服務(wù)，然后一拳把她干倒，偷走了她的錢；

2.在《龍與地下城：風(fēng)暴來(lái)臨(Dungeon & Gragons Online: Stormreach)》游戲中，你操控的1等級(jí)未成年女流氓利用+1晨星魔法碎開一扇木門，然后偷走了一堆金子；

3.在《光暈2(Halo 2)》多人游戲中，你用狙擊步槍在陰暗處暴掉了一個(gè)敵人的腦袋；

4.在“好萊塢林蔭大道”上，你享受真正的x服務(wù)，然后把她打暈偷走錢；

5.在比利弗山上你用撬棍敲開了一個(gè)儲(chǔ)藏室的窗戶，然后偷走了很多珠寶；

6.在你成年朋友的慫恿下，你在95號(hào)洲際公路旁雍毒蛇XM-15 半自動(dòng)點(diǎn)233步槍暴了一個(gè)無(wú)辜陌生人的腦袋。

　　任何一個(gè)正常人都能分辨出前三個(gè)場(chǎng)景明顯和后三個(gè)不同。用標(biāo)準(zhǔn)的普通話來(lái)說(shuō)，每個(gè)游戲場(chǎng)景都在描述“暴力”。

如果我們把在《光暈2》中“射擊”敵人叫做“暴力”，把在現(xiàn)實(shí)中用真槍干倒真人也叫做“暴力”，那么“暴力”到底應(yīng)該怎么解釋？

我們沒(méi)有一個(gè)詞的意思是“描述、或者近似暴力”。暴力主義的？暴力風(fēng)格的？正因如此，“暴力”(強(qiáng)迫使用武力的行為)這個(gè)詞才常常和“暴力”(描述強(qiáng)迫使用武力行為的場(chǎng)景)弄混。所以，想象、扮演某些暴力角色就真的成了暴力角色，至少在語(yǔ)言學(xué)上如此。我們常看到媒體和政客們夸大宣傳“暴力”電子游戲，而很多人不能，或者說(shuō)不去明辨兩者區(qū)別。