剛剛步入5月，廣大紳士便收到了一個糟糕的消息，知名民間字幕組桜都字幕組正式宣布，將于2022年5月起停止更新每月里番合集，不少人對此感到猝不及防。

桜都字幕組做出此番決定的原因有兩點(diǎn)：其一，是大環(huán)境所迫；其二，是人員流失導(dǎo)致的生產(chǎn)力不足。慶幸的是，桜都字幕組此次只是停止了里番更新，而正常的新番，仍然會繼續(xù)發(fā)布在相關(guān)論壇。即便在聲明中，桜都字幕組希望能有其他組織接手后續(xù)內(nèi)容，但相信每一位理智的讀者都清楚，屬于字幕組的時代，終究在逐漸遠(yuǎn)去。獲取里番“熟肉”的難度，正在越來越高。

不知從何時開始，人們似乎已經(jīng)習(xí)慣了，一個又一個老牌字幕組，相繼發(fā)生重大變故，或者解散，或者停更。

就在今年3月11日，SUBPIG豬豬日劇字幕組發(fā)布公告稱，應(yīng)有關(guān)部門要求，按照法律法規(guī)，對網(wǎng)站及所有影視相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行整改、刪除、關(guān)閉。同時，該字幕組今后將以資訊新聞類內(nèi)容為主。這一有著20年歷史的老牌字幕組，如今的處境令人唏噓。

過去的一年時間，國內(nèi)遭逢變故的民間字幕組，并不只是豬豬和桜都兩家。2021年4月，在里番界極負(fù)盛名的臉腫漢化組突然消失，坊間盛傳，臉腫漢化組的負(fù)責(zé)人已經(jīng)被有關(guān)部門請去“喝茶”。部分臉腫漢化組人員在網(wǎng)上發(fā)布了告別信息，算是間接證明了漢化組遇到的困境。至于真正的情況如何，只能等待時間給出答案。

無獨(dú)有偶，就在臉腫漢化組出事后，另一知名字幕組幻櫻字幕組，緊急宣布暫時關(guān)閉論壇，停止新番更新。就在2021年4月底，幻櫻字幕組正式確認(rèn)，今后將只發(fā)新番鏈接，不再發(fā)布視頻。而背后的原因，直指內(nèi)容“侵權(quán)”。

而在2021年11月，砸向字幕組的“雷神之錘”，終究還是到來了。上海市第三中級人民法院，公開審理了梁永平涉嫌犯侵犯著作權(quán)罪一案。經(jīng)審計及鑒定，“人人影視字幕組”網(wǎng)站及相關(guān)客戶端內(nèi)共有未授權(quán)影視作品32824部，會員數(shù)量共計約683萬。自2018年1月至案發(fā)，非法經(jīng)營額總計1200余萬元。最終一審判決，被告人梁永平即“人人影視字幕組”創(chuàng)始人構(gòu)成侵犯著作權(quán)罪，判處有期徒刑三年六個月。

判決下達(dá)后，人人影視確認(rèn)，人人影視已經(jīng)不可能再恢復(fù)或重啟，因?yàn)樗麄儾豢赡芙鉀Q得了版權(quán)問題。

或許，在人人字幕組退出歷史舞臺的那一刻，民間字幕組的喪鐘，就已經(jīng)敲響了。當(dāng)版權(quán)問題成為橫在字幕組面前的一座大山，屬于民間字幕組的時代，只會步入黃昏。

無可否認(rèn)，民間字幕組的出現(xiàn)，是歷史的偶然與必然的統(tǒng)一。2001年前后，美劇在國內(nèi)逐漸風(fēng)靡，越來越多的美劇愛好者，聚集到了互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容社區(qū)，進(jìn)行美劇分享、心得交流。

那時的中文互聯(lián)網(wǎng)，還沒有形成版權(quán)保護(hù)的共識，免費(fèi)資源充斥在每一個角落。因此，對于國內(nèi)的觀眾而言，接觸美劇最大的門檻，僅僅是語言關(guān)。即便是今天，能夠生啃美劇的觀眾依然不算多，而在當(dāng)年，眾多觀眾對中文字幕的渴求，已經(jīng)成為了時代的呼聲。

民間字幕組，正是順應(yīng)這一呼聲而出現(xiàn)的。

知名美劇《老友記》，成為催生字幕組的導(dǎo)火索。2002年，F(xiàn)6論壇正式成立，負(fù)責(zé)制作《老友記》中文字幕的F6字幕組，闖進(jìn)大眾的視野。創(chuàng)建之初，F(xiàn)6字幕組就秉承著“為愛發(fā)電”“免費(fèi)分享”的理念，而這一理念也延續(xù)至今。

如今，國內(nèi)觀眾可以在幾大視頻網(wǎng)站開通會員服務(wù)觀看正版《老友記》——雖然只有第一季

以F6字幕組為一個起點(diǎn)，TLF字幕組、伊甸園字幕組、破爛熊字幕組等民間組織相繼出現(xiàn)，這其中，就有最初名為YYeTs的人人影視字幕組。

2003年，加拿大華裔留學(xué)生小鬼，創(chuàng)建了YYeTs字幕組。最初，YYeTs字幕組更加偏向于一個內(nèi)容分享平臺，直到2007年改名為人人影視字幕組后，開始大量招募志同道合的網(wǎng)友，逐漸發(fā)展成為中國曾經(jīng)最大的字幕組。人人影視字幕組的輝煌過往不必多說，由其制作的《權(quán)力的游戲》《生活大爆炸》等美劇字幕，廣受美劇愛好者歡迎。這些漢化組的存在，為當(dāng)時的國內(nèi)網(wǎng)友，了解國外優(yōu)秀文化產(chǎn)品，打開了一扇天窗。

曾經(jīng)有人將民間字幕組，稱為“翻譯的革命”?？梢哉f，在過往的中國歷史上，從未出現(xiàn)過如此規(guī)模巨大的、民間自發(fā)形成的文化翻譯行為。2006年，美國《紐約時報》發(fā)布了一篇名為《打破文化屏蔽的中國字幕組》的文章，專門介紹了名動一時的風(fēng)軟字幕組。彼時，民間字幕組的未來，仿佛一片海闊天空。

在美劇這條發(fā)展脈絡(luò)之外，日本的動畫、漫畫，同樣成為民間字幕組的主戰(zhàn)場之一。而負(fù)責(zé)三大“民工漫”的字幕組，就是其中的代表。

相信不少火影迷都記得，曾經(jīng)制作了《火影忍者》中文字幕的豬豬字幕組。除了《火影忍者》《死神》《妖精的尾巴》等經(jīng)典動畫，都有豬豬字幕組的身影。與豬豬字幕組同一時代的楓雪字幕組，則憑借制作《海賊王》字幕，被觀眾所熟知。

在相當(dāng)長的一段時間內(nèi)，國內(nèi)并沒有三大“民工漫”乃至眾多日本最新漫畫、動畫的版權(quán)。由于當(dāng)時政策的影響，大陸眾多電視臺不再引進(jìn)日本動畫，官方事實(shí)上停止了對日本動畫的譯制工作。及至簡體中文正版《火影忍者》在中國大陸發(fā)售，已經(jīng)是2009年的事情了。

在此期間，如雨后春筍般涌現(xiàn)出的眾多民間字幕組，為愛發(fā)電制作的免費(fèi)資源，滿足了大眾對日本動畫、漫畫作品的渴求。而豬豬字幕組、楓雪字幕組等民間漢化組織，也在眾多觀眾的心中，建立起了深厚的情感鏈接。

而在眾多日本動漫資源中，里番就成了一個無法忽視的存在。

普遍意義而言，里番指代日本成人向的動畫作品。自從民間字幕組蔚然成風(fēng)后，專門負(fù)責(zé)制作里番，或者兼顧里番與普通動畫的字幕組不斷涌現(xiàn)，為眾多紳士打開了新世界的大門。

而除了專門翻譯里番的字幕組外，一些“兼職”翻譯里番的字幕組，同樣做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。這其中，就有觀眾們熟悉的HKG字幕組。

HKG字幕組翻譯過很多知名作品，包括《一騎當(dāng)千》《賭博默示錄》《某科學(xué)的超電磁炮》等。而讓其一戰(zhàn)成名的作品，還要數(shù)經(jīng)典青春戀愛動畫《School Days》。這部作品的中文譯名“日在校園”，正是出自HKG字幕組之手。

不難發(fā)現(xiàn)，民間字幕組的蓬勃發(fā)展，離不開兩個先決條件。其一，是法律法規(guī)對版權(quán)保護(hù)的滯后；其二，是相應(yīng)領(lǐng)域商業(yè)化的不足。本質(zhì)上講，與我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平息息相關(guān)。由于大陸市場潛力巨大，人們對優(yōu)秀的國外文化產(chǎn)品的需求與日俱增，而國內(nèi)文娛產(chǎn)業(yè)的發(fā)展速度，無法滿足人們的客觀需求。因此，為愛發(fā)電的民間字幕組，就被推上了歷史的舞臺。

而由于此前法律法規(guī)的欠缺，即便是《日在校園》這樣的作品，乃至于更為露骨的動畫、漫畫，也可以在中文互聯(lián)網(wǎng)上大肆傳播。加之彼時國內(nèi)經(jīng)濟(jì)尚處于發(fā)展階段，大眾不僅沒有版權(quán)意識，同樣沒有為版權(quán)付費(fèi)的能力。享受“免費(fèi)的午餐”，是時代所帶來的局限性。

有人曾經(jīng)用《我不是藥神》來形容當(dāng)初的民間漢化組，雖然有夸張的成分，但無可否認(rèn)的是，這些漢化組的存在，為當(dāng)時經(jīng)濟(jì)仍然較為貧弱的國內(nèi)觀眾，帶去了難以估量的精神財富。

然而，必須承認(rèn)的是，民間字幕組存在本身，就游走在法律法規(guī)的邊緣。即便眾多字幕組會嚴(yán)正聲明，其所分享的資源僅供個人學(xué)習(xí)、交流之用，用戶需在下載24小時內(nèi)刪除，且字幕組不承擔(dān)任何法律責(zé)任。但在事實(shí)上，字幕組制作字幕、分享資源的行為，就已經(jīng)涉及到了侵權(quán)。

而這種侵權(quán)行為，并不僅僅只是受到國內(nèi)法律法規(guī)的制裁。

2016年9月29日，兩名中國某字幕組成員，因?yàn)椤秮啝査固m戰(zhàn)記風(fēng)塵亂舞》《魔法少女☆伊莉雅》等動畫制作中文字幕，進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)傳播，被日本警方以涉嫌非法侵權(quán)傳播動漫作品在京都逮捕。也許在大眾的潛意識里，制作影視作品的字幕，并不屬于違法行為。然而在日本，即便是出于為愛發(fā)電，不涉及利益的情況下制作字幕，依然侵犯了《日本著作權(quán)法》第27條的翻譯權(quán)。

事后經(jīng)確認(rèn)，這兩名字幕組成員隸屬于澄空學(xué)園字幕組。而在這之前，已經(jīng)有中國人因非法傳播中文《海賊王》漫畫，被日本警方逮捕。

在國內(nèi)，版權(quán)保護(hù)同樣越來越受到人們的重視，與之相應(yīng)的法律法規(guī)，正在逐步走向完善。原本，國內(nèi)法律規(guī)定，海外影視作品作為交流學(xué)習(xí)的非商業(yè)傳播，并不違法。但在國內(nèi)視頻網(wǎng)站逐步走入大版權(quán)時代，海外文化產(chǎn)品成為各家網(wǎng)站逐鹿的對象后，即便以為愛發(fā)電的名義傳播海外影視資源，也會面臨巨大的侵權(quán)壓力。

2021年4月，隸屬于MCE漢化組的B站賬號夏日幻聽，被永久性封禁，原因直指該漢化組負(fù)責(zé)的同年4月新番《轉(zhuǎn)生史萊姆日記》。事實(shí)上，B站已經(jīng)買下了《轉(zhuǎn)生史萊姆日記》的版權(quán)，但是，由于這部動畫采用的是先審后播的方式，B站更新進(jìn)度遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于日本方面《轉(zhuǎn)生史萊姆日記》的發(fā)布速度，國內(nèi)的觀眾根本無法第一時間看到最新一集的動畫?；诖耍琈CE漢化組制作了《轉(zhuǎn)生史萊姆日記》的資源鏈接。

擁有正規(guī)版權(quán)的B站，顯然不可能對此無動于衷，迅速封禁了發(fā)布資源的賬號夏日幻聽。B站并沒有將MCE漢化組告上法庭，但屬于民間字幕組的“雷池”，已經(jīng)變得無比清晰。只要版權(quán)的重壓一直存在，任何字幕組都無法越雷池一步。

除了版權(quán)的重壓，來自監(jiān)管部門的壓力，同樣增加了字幕組違法的風(fēng)險。

涉及色情、暴力內(nèi)容的動漫作品，一直是國內(nèi)嚴(yán)厲打擊的對象。早在2015年6月，文化部就已經(jīng)對國內(nèi)多家網(wǎng)站，存在的眾多暴力、色情動畫，展開了大規(guī)模的清剿行動。被加到黑名單的動漫作品，多達(dá)40余部?！哆M(jìn)擊的巨人》《約會大作戰(zhàn)》《日在校園》等作品赫然在列。因此關(guān)停的違法網(wǎng)站，多達(dá)8家。

和普通的影視、動漫作品相比，里番無疑是一個更容易踩雷的高危作品。而這也就解釋了，為什么桜都字幕組對里番壯士斷臂，而依然保留了普通新番的更新。只要不涉及到商業(yè)盈利，以及與國內(nèi)視頻網(wǎng)站的版權(quán)糾紛，在法律允許的范圍之內(nèi)，字幕組姑且還可以做到夾縫里求生存。

如今，困擾民間字幕組最大的頑疾，在于商業(yè)化。雖然民間字幕組的初衷是為愛發(fā)電，但是，當(dāng)一個字幕組逐漸發(fā)展壯大、形成規(guī)模后，商業(yè)化就成了無可避免的歸途。然而，遺憾的是，經(jīng)過了二十余年的發(fā)展，國內(nèi)的民間字幕組，依然沒有探索出一條較為可行的商業(yè)化道路。核心的矛盾在于，一旦字幕組將譯制資源用于盈利，就會面臨法律的嚴(yán)厲制裁。而在大版權(quán)時代，即便是曾經(jīng)如日中天的人人影視字幕組，也無力解決版權(quán)問題。

2019年12月，因涉嫌非法傳播《海賊王》漫畫并從中牟利，鼠繪漢化組負(fù)責(zé)人王某被依法批捕。2020年4月，法院判決王某獲刑3年，緩刑3年，罰款8萬。對于國內(nèi)ACG圈子而言，這起事件的警示作用不言而喻。

圖源：微博“北京頭條”

在這期間，部分字幕組被視頻網(wǎng)站“招安”，由民間組織轉(zhuǎn)為正規(guī)軍，以此爭取生存空間。然而，圍繞翻譯工作的勞動所得，字幕組與平臺方時常無法達(dá)成一致。2016年，騰訊拿下了《權(quán)利的游戲》版權(quán)，有意和衣柜字幕組展開合作。然而，騰訊給出的報酬僅僅為翻譯一集200元到300元，遠(yuǎn)低于衣柜字幕組的預(yù)期。不僅如此，由于政策的限制，騰訊需要在國外一整季播放完成后，才能在國內(nèi)上線，在此期間，衣柜字幕組不得私自發(fā)布熟肉資源。最終，因理念不合，雙方的合作未能成行。

而在ACG領(lǐng)域，接受招安同樣是不少字幕組的選擇之一。2020年8月，B站聲勢浩大地招安了35家漢化組，對166部正版日漫進(jìn)行翻譯。處于大版權(quán)時代，眾多日漫已經(jīng)被幾大平臺瓜分完畢，即便字幕組想要為愛發(fā)電，也會遇到無作品可漢化的現(xiàn)實(shí)困擾。而選擇和B站等平臺合作，就成了無奈之舉。至少，有了版權(quán)的庇佑，字幕組的工作不但不再違法，反而能夠得到法律的保護(hù)。而字幕組的成員，也能獲得一筆報酬。眾多支持正版的觀眾，也能從中受益。

不過，由此帶來的一些弊端，同樣刺痛著人們的眼球。首先，正版引進(jìn)帶來的滯后性，成為平臺方與字幕組無法改變的現(xiàn)狀。選擇收看正版資源的觀眾，只能被動接受官方資源發(fā)布時間滯后。而由于版權(quán)保護(hù)趨嚴(yán)，大眾從其他渠道獲取熟肉的難度，正在大幅增加。

其次，和過往民間字幕組的工作方式相比，有了平臺方的客觀限制，翻譯人員不能再向過去一樣肆無忌憚地進(jìn)行翻譯、潤色，這多少會影響翻譯的質(zhì)量。同時，由于相關(guān)政策的影響，部分內(nèi)容可能還會面臨刪減，或是某些臺詞被和諧的情況，最終呈現(xiàn)給觀眾的，并不是原汁原味的內(nèi)容。

此前，B站的正版漫畫由于翻譯質(zhì)量普遍較低，甚至被外界吐槽為機(jī)翻。其中頗具代表性的事件，就是《電鋸人》中的知名角色帕瓦，最初曾被翻譯為“大力”，引發(fā)了群嘲。普遍而言，民間字幕組的翻譯水準(zhǔn)，更能得到大眾的認(rèn)可。而這些字幕組的加盟，的確一定程度改善了B站的翻譯質(zhì)量，提高了口碑。

如今B站已經(jīng)“知錯就改”，將翻譯改成了大眾普遍接受的帕瓦

只是，接受了招安的字幕組，還能稱之為“為愛發(fā)電”的字幕組嗎？他們和傳統(tǒng)的翻譯人員，又有何區(qū)別呢？

可以肯定的是，大版權(quán)時代已經(jīng)成為無法逆轉(zhuǎn)的歷史潮流。和20年前相比，國內(nèi)大眾的版權(quán)保護(hù)意識，正在穩(wěn)步提高，人們?yōu)榘鏅?quán)付費(fèi)的意愿越來越強(qiáng)烈，這是好事。同時，法律法規(guī)對版權(quán)的保護(hù)，也在趨于完善，著作權(quán)人可以依法維護(hù)自身權(quán)益。殘酷的是，屬于民間字幕組的黃金時代，已經(jīng)成為了過去。人人影視字幕組也好，豬豬字幕組也好，在越發(fā)激烈的版權(quán)競爭中，在探索商業(yè)化失敗的情況下，最終只能迎來黯然落幕。

然而，對于無法在大陸獲得正規(guī)播放途徑的作品，包括視頻網(wǎng)站不會購買的某些小眾動畫，以及里番，恐怕也會在這場版權(quán)的洪流中，歸于沉寂。即便大眾想要為這些作品付費(fèi)，卻根本沒有機(jī)會。

桜都字幕組不會是最后一家停止更新的字幕組，在未來，只會有越來越多的字幕組，步上桜都字幕組的后塵。

或許，我們正在見證一個時代的結(jié)束。究竟是時代不再需要字幕組，還是字幕組無法適應(yīng)如今的時代，歷史會給出公正的答案。

參考資料：

“字幕組”的興起和譯制片的黃昏——澎湃新聞

夾縫中探求出路，字幕組的興衰演變——南方人物周刊