文章幾天前就翻譯好了，但因?yàn)橛惺虑橥獬?，今天才更新，請大家見諒。翻譯完這篇文章，讓我想起了摩根大通的杰米·戴蒙說過的一句話：“我們不僅砍樹，而且還要用電鋸”……以后我們可以將Jon Van Caneghem先生簡稱為JVC。

當(dāng)年，Jon Van Caneghem組建了NWC（New World Computing）公司，并創(chuàng)造了對角色扮演和回合策略游戲影響深遠(yuǎn)的兩大系列《魔法門》和《英雄無敵》。幾年前，他又和前EA公司全球網(wǎng)絡(luò)主管副總裁 Lars Buttler創(chuàng)建了Trion World Network，專注于網(wǎng)絡(luò)游戲的開發(fā)。近日，Jon Van Caneghem突然宣布加盟EA洛杉磯公司，并被任命為命令與征服系列新的掌門人。

《命令與征服》系列的累積銷量已經(jīng)超過3000萬套，并且擁有數(shù)量龐大的愛好者群體，Jon Van Caneghem直言對目前命令與征服的用戶基礎(chǔ)感到滿意，下一步的工作，將是拓展該系列的用戶群體，他的終極目標(biāo)是將命令與征服徹底改造為以消費(fèi)者為導(dǎo)向，并具有真正意義上的聯(lián)機(jī)環(huán)境。

“這是前所未有的良機(jī)，我為此感到興奮，我從事戰(zhàn)略游戲開發(fā)已經(jīng)很多年了，命令與征服是我的最愛之一?，F(xiàn)在我們看到很多游戲轉(zhuǎn)向消費(fèi)者和網(wǎng)絡(luò)，因此我在想，還有什么比對這樣一個功勛卓著的系列進(jìn)行徹底變革更好的機(jī)會呢？”Jon Van Caneghem滔滔不絕的說道：“我不能透露太多有關(guān)系統(tǒng)和設(shè)計(jì)方面的細(xì)節(jié)，但就像過去幾年角色扮演游戲和網(wǎng)絡(luò)水乳交融那樣，類似的事情也會在RTS身上發(fā)生，而我希望能夠引領(lǐng)這個潮流?！?/p>

即時戰(zhàn)略游戲類型是以電腦平臺為中心，主機(jī)玩家從未真正傾心擁抱這一類型，其實(shí)，F(xiàn)PS游戲一度也被電腦所統(tǒng)治，但它們現(xiàn)在在家用主機(jī)上根繁葉茂，這要?dú)w功于黃金眼（N64）和光環(huán)的貢獻(xiàn)。Jon Van Caneghem相信他能夠吸引主機(jī)玩家，并為RTS游戲帶來更寬泛的用戶群體，比如社交網(wǎng)絡(luò)、比如iphone等。

“這是我們新的目標(biāo)市場，我們將采用全新的方式在這里開疆拓土，”Jon Van Caneghem提到了次世代主機(jī)，“RTS的核心玩家想要基地建造，采礦等一切元素，擁有主機(jī)的玩家大都接入網(wǎng)絡(luò)（譯者注：國內(nèi)的X360用戶當(dāng)前請不要連接網(wǎng)絡(luò)，否則你的X180會變成X90），甚至還有iphone這樣的設(shè)備，當(dāng)你將這些集中在一起，加上命令與征服的世界，這是一個多么酷的背景可以加以創(chuàng)造和挖掘！”

Jon Van Caneghem興奮的說道：“15年來，命令與征服培養(yǎng)了大量忠誠的愛好者，我們希望下一款從命令與征服品牌中誕生的偉大的即時戰(zhàn)略游戲可以達(dá)到這些新老玩家的期望，這是我的首要目標(biāo)，然后讓那些從未接觸過RTS的玩家也能樂在其中?！蔽覀兇蠹叶贾繣A是免費(fèi)網(wǎng)絡(luò)游戲市場的后來者，不過現(xiàn)在FIFA、戰(zhàn)地和極品飛車系列均推出了免費(fèi)網(wǎng)絡(luò)游戲，那么接下來會不會是C&C？Jon Van Caneghem的回答是：“有可能，盡管我們目前尚未制定基于該游戲的完整商業(yè)模型，我們首先聚焦游戲本身，然后思考嘗試不同的方式，尤其是針對不同的地區(qū)市場。當(dāng)你真的面向消費(fèi)者時，可以做更多的事情。比如社交游戲或者網(wǎng)絡(luò)游戲，當(dāng)你玩一款單機(jī)游戲時，通關(guān)后一切就結(jié)束了，但是當(dāng)一款游戲接入網(wǎng)絡(luò)，你可以為它持續(xù)增加新的素材和內(nèi)容，它不再是一個簡單的游戲，而變成了一種服務(wù)?！?/p>

“游戲是一種服務(wù)”是偉大的EA首席執(zhí)行官John Riccitiello的名言，也是促使Jon Van Caneghem加盟EA洛杉磯的原因?！拔遗c他會面，他為我描述了一個令人信服的未來，我們確實(shí)看到了未來游戲的發(fā)展路徑，這與我在Trion時對網(wǎng)絡(luò)和社交游戲的看法相一致，所有的資源都會與網(wǎng)絡(luò)和社交相結(jié)合，我能感覺到EA這個沉睡的巨人正在蘇醒，并且會大踏步的朝目標(biāo)前進(jìn)，而這一切正是我想做的?！?/p>

記者隨后又問了Jon Van Caneghem對難以捉摸的任天堂游戲玩家的看法，因?yàn)榍安痪肑ohn Riccitiello還在述說EA的wii游戲沒有達(dá)到期望，Jon Van Caneghem的回答是：“你們會看到戰(zhàn)略游戲在DS上展開，并且一些游戲會在wii上亮相。就目前社交游戲市場看，其實(shí)有不少植根于戰(zhàn)略游戲的作品，我們的觀眾就在這里，只不過他們沒有意識到自己玩的是一款戰(zhàn)略游戲。”

我們當(dāng)然很好奇命令與征服的未來產(chǎn)品，不過Jon Van Caneghem只是笑而不語，表示神秘的面紗還沒有到揭開的時候。