接下來詳解幾個時間點及概念名詞

【3400 CE】

Gestalt 計劃失敗。 Android 嘗試復(fù)活人類，但失敗

【AD 4196】

最后的人類死亡，人類滅絕。Gestalts的基因和Replicants的結(jié)構(gòu)信息被發(fā)射至月面服務(wù)器保存

【AD 5012】

外星人襲擊地球，派出機械生命體

【AD 11945】

第十四次機械人戰(zhàn)爭，即為本作《尼爾：機械紀(jì)元》故事發(fā)生時

【Andorid】

中文翻譯人造人，由人類發(fā)明的能半永久持續(xù)行動機械體。被輸入的唯一指令就是“保護人類”。原是Replicant System的管理者(以雙子為標(biāo)準(zhǔn)代表)。Gestalt 計劃失敗后嘗試復(fù)活人類，但失敗。人類滅絕后失去核心指令目標(biāo)“保護人類”，直接導(dǎo)致寄葉計劃實施。具備一定自我人格，核心損壞不可修復(fù)，不具備寄葉部隊的重生能力

【機械生命體及機械生命體網(wǎng)絡(luò) (mechine lifeform and network)】

外星人創(chuàng)造的殺戮機器。被輸入的唯一指令是“打敗敵人”。并最終導(dǎo)致把在自己的創(chuàng)造者外星人當(dāng)做敵人來打敗。發(fā)現(xiàn)核心指令“打敗敵人”需要有敵人存在，所有對唯一的敵人android不能趕盡殺絕。后不斷吸收周遭信息實現(xiàn)進化，包括人類的信息。

=====================================================================

=====================================================================

正菜來了，個人對劇情和內(nèi)幕分析和見解

首先，本作的三主角，B2，S9和A2都是屬于寄葉計劃的成員，我們就從寄葉計劃開始說起，然后展開。

Android的核心指令，或者說存在的根本，就是“保護人類”，但人類與AD 4196便全部滅絕了，這導(dǎo)致了Android失去了存在的意義，導(dǎo)致士氣大跌。為防止這種情況，寄葉計劃應(yīng)運而生，利用月面服務(wù)器人類留下的數(shù)據(jù)，在月面建造了一個通訊服務(wù)器，被固定發(fā)送信息，這便是偽造的“人類議會(council of human)”。同時寄葉部隊建立，為早已不存在的人類，進行虛假的，無盡的奪回地球的計劃(已經(jīng)14次了)。以上這些信息太空堡壘(bunker)的指揮官(commander)是寄葉成員中唯一知情的。但最高級別的機密(司令官也不知情)是，寄葉部隊存在的初步目的是為了創(chuàng)造人類還存在在月球的假象，另一核心目的是為了下一代android提供戰(zhàn)斗數(shù)據(jù)，待到數(shù)據(jù)提供完成，太空堡壘的后門就會被打開，讓機械生命體攻擊，以徹底消除寄葉計劃存在的一切，數(shù)據(jù)，成員等等。。。說白了，寄葉部隊就是群小白鼠，甚至連白鼠都不如。。。一切開始于謊言，終結(jié)于虛無。而我們的三位主人公B2，S9和A2，就是這計劃的一部分。

寄葉YoRha部隊到底是什么樣的存在?是android嗎?我覺得不是。他們的核心和android不同，他們的核心 – 黑盒 (black box) – 實際上是機械生命體的核心改造而來，創(chuàng)造寄葉部隊的android，或許從始至終都沒把寄葉部隊的成員當(dāng)成同類，不過就是工具和白鼠罷了。 官方文檔【黑盒】中有一句話“Said black boxes were installed after determining that is would be inhumane to install standard AI in androids that are ultimately destined for disposal”,這段非常難翻譯，有點只能意會的意思，我給翻譯是“黑盒的安裝是考慮到把常規(guī)AI安裝至注定被廢棄的Android上是不人道的”。沒錯，把AI裝到注定被毀滅的Android身上是不人道的，于是Android就創(chuàng)造了YoRha寄葉部隊，表面是android核心卻是機械生命體的“不人不鬼”的東西來承擔(dān)著這注定被毀滅的命運。而我們的三位主人公B2，S9和A2，就是這部隊的一員。

這里值得一提的是，官方文檔【黑盒】中提到“根據(jù)記錄，黑盒的存在有使寄葉成員轉(zhuǎn)變?yōu)閿硻C的風(fēng)險”，所以，寄葉部隊內(nèi)部有一支專門清理處決叛徒和危險者的隊伍，也就是Type E，此處我沒找到官方的注釋，姑且認為E是execute(處決)的首字母。咱們的2B小姐姐，就是其中的一員，2B不過是偽裝，2E才是咱們小姐姐的真名。這也是為什么2B在背叛者支線中能毫不猶豫面不改色的清除8B, 22B和64B的原因。再說說，S9，Type S，Scanner。大家都知道，咱們的S9小正太那真的是黑天黑地黑空氣，自然，也能黑自家的服務(wù)器。S9可以說是寄葉計劃最大的風(fēng)險，他可以黑進服務(wù)器已知曉所有秘密，包括人類已滅絕，YorRha部隊存在的真實目的等等的信息，一旦他得知了這些信息，他就要被處決，而處決他的，自然就是咱們的2B小姐姐了?？梢酝茰y，在序章2B和9S在工廠相遇，并不是他們的第一次相遇，2B在此之前應(yīng)該已經(jīng)處決9S很多次了，而9S每次被處決后都會失去記憶與存檔，包括所有的真相和對2B的記憶。這個在2B和9S第一次在bunker相見時2B握緊的拳頭，AB結(jié)局中2B抱著9S說的 “每次都是這樣” 和三周目最后2A和9S的對話中都能得到佐證。但在游戲中，2B小姐姐和9S小正太的情感發(fā)展可謂到了一個新的境界，估計再讓2B, 或者說2E去殺9S，是絕對不會再發(fā)生了。

說完了寄葉部隊，再來說說敵對勢力機械生命體。他們生為殺戮機器，被賦予的唯一命令就是“打敗敵人”，剛開始，他們的敵人是“保護人類”的Android，之后再自我進化中認定自己的創(chuàng)造者外星人為“敵人”，然后“打敗敵人”，毀滅了自己的創(chuàng)造者。然后他意識到，Android成為了他們唯一的敵人，而為了維持“打敗敵人”這以核心指令的根本，就是得有“敵人”，于是機械生命體網(wǎng)絡(luò)做了一個無比矛盾的決定：既要打敗Android，又不能將他們徹底消滅。為了解決這一矛盾，機械生命體網(wǎng)絡(luò)又開始了自我進化的過程，在收集到了月面服務(wù)器中人類的信息后，N2也就是紅衣女孩應(yīng)運而生。機械生命體制造了四塔(the tower)，在三周目出現(xiàn)，分別為中樞，神(精神)，靈魂(Soul)和肉體(meat)，每個塔都具有了自我人格。這三者恰恰就是生命，乃至人類的三個組成部分，這里可否理解為，機械生命體已經(jīng)徹底進化為了生命呢?四塔本來的目的是發(fā)射炮摧毀bunker以及月面人類服務(wù)器，但在內(nèi)部卻發(fā)生了矛盾，一派要執(zhí)行原來的計劃，另一派認為要保留YoRha和機械生命體(adam and eve)的存在，并因此展開互斗，也即是A2在chapter 17 – 06看到的最后一幕。最終C結(jié)局中A2破壞中樞塔，D結(jié)局則是發(fā)射了承載著YoRha和機械生命體火種的“方舟”，向遙遠的無邊的宇宙飛行。

所以咱們的主人公。。。屬于一個毫無意義的計劃，身處一個毫無意義的部隊，進行著毫無意義的戰(zhàn)斗，真相到來之際，便也就是徹底毀滅之際，何其可悲!不過就是一群白鼠中比較特殊的三只罷了，但事實真的如此嗎?YoRha部隊真的就是毫無感情可以隨時被拋棄的存在嗎?當(dāng)然不!想一想，司令官對2B和9S的關(guān)切，包括違反計劃讓知情后的9S自己選擇，21O對于知識數(shù)據(jù)的渴望和對家庭的向往，8B,22B和64B 的反叛，A2的仇恨與不屈，乃至最重要的，2B和9S的感情(或許就是愛情)。。。這一切的一切，都說明他們不是毫無感情的犧牲品!不是無情計劃中的棄子!不是android們隨筆玩弄的人偶!這不是他們的命運。這因為如此，在E結(jié)局中，我們才會咬牙切齒的與設(shè)計這無情劇情的SE們玩命，誓要救回我們2B小姐姐!我們的9S小正太!我們的2A大姐姐!正因為此，才有了我們的真結(jié)局E(我不管這就是真結(jié)局)，一個充滿了無限可能的結(jié)局。。。

最后是完全的個人感想，橫尾太郎在接受采訪的時候曾被問：“覺得人類會有一個好結(jié)局還是壞結(jié)局呢?”，橫尾幾乎毫不猶豫的回答了“壞結(jié)局，我難以想象發(fā)展了千年之久卻仍無法停止殺戮的人類會有什么好結(jié)局”。這個觀點，在尼爾這部作品中可謂完美體現(xiàn)，且不說人類悲慘的滅絕。無論是繼承了人類思想的android，還是在進化中借鑒了人類思想的機械生命體，無論核心的目的是“保護”還是“打敗”，最終，引來的都是綿延千年的暴力紛爭，哪怕這紛爭毫無意義，哪怕對象是和自己相似的同類，殺戮與戰(zhàn)爭永遠都不會截止，這就是人類，哪怕滅絕后，依然留給世界的“遺產(chǎn)”。

最后的最后，關(guān)于續(xù)作。從現(xiàn)在各方的消息，尤其是官方文檔【機械研究報告】來看，續(xù)作中，【機械研究報告】的作者Jackass將會擔(dān)當(dāng)重要的角色，敵人可能是新一代的android和機械生命體，主角嘛。。。最好還是咱們的2B小姐姐，9S小正太和2A大姐姐啦!當(dāng)然，這一切都建立在有續(xù)作的基礎(chǔ)上，很遺憾，尼爾機械紀(jì)元的制作團隊已經(jīng)被解散，別說是續(xù)作了，就是DLC都是渺渺無望，游戲中咱們尚可以咬牙切齒的逆轉(zhuǎn)命運安排的結(jié)局，有全世界玩家的刪檔鼎力支持。。。但現(xiàn)實中，面對殘酷的商業(yè)運作，黑暗的人心，冰冷的事實。。。。我們又能做什么呢?我們又能做什么呢?誰?又能拯救尼爾這個系列呢?

=====================================================================

=====================================================================

補充翻譯【9S的記憶】

這里再來補充翻譯一下D結(jié)局9S最后的獨白，這段對劇情的推動和總結(jié)可謂至關(guān)重要

【9S的記憶】

“我是……”

“我的名字是……”

“我的名字是……9S”

“全新的Scanner型號”

“1月30號，11942年”

“太空堡壘時間4:25 am 出廠”

“我將傾盡所有為人類奮戰(zhàn)”

“這是我的榮幸，司令官”

我破損的躺在一片耀眼的白色空間中。

痛苦消失了。

光明包裹著我，很溫暖。

我曾非常焦慮。

從我誕生的一刻起，我就作為一名士兵被只形單影的拋棄在了這世界上。

沒有回報。

沒有信仰。

我曾只形單影。

完成著滲透入敵人內(nèi)部來獲取情報的任務(wù)。

在煙霧中。

在火焰中。

只形單影。

“我的名字是9S，為您提供協(xié)助”

2B表現(xiàn)的如此淡漠，甚至冰冷。

她一定想跟我保持距離。

我猜她可不會想接觸一個她必須一次又一次又一次又一次殺死的對象。

但是…我…

“像我一樣的Scanner總是孤身作戰(zhàn)。偵查敵情然后僅此而已?”

“我通常是沒有搭檔的，這真是太有趣了”

我曾為何某人在一起而歡樂。

就好像我曾擁有了一個家庭。

傷勢在加劇。

我的記憶開始流失。

整片空間充斥著純白的光芒。

就像被深埋在白雪中。

有點冷。

有點驚恐。

我的靈魂，會消逝嗎?

黑霧彌漫我的視線。

當(dāng)他慢慢消散后，像夢一樣，他形成了人性。

是紅衣女孩。

她慢慢的開口。

這座塔是一門用于摧毀人類服務(wù)器的巨炮。

摧毀服務(wù)…..并從根本上摧毀android們的根基。

這曾是這些女孩設(shè)想的方案。

但她們改主意了。

她們見證了我們安卓。見證了Adam。見證了Eve。

她們見證了我們?yōu)榱舜嬖趦r值的奮斗。

然后得出了不同的結(jié)論。

這座塔將不再發(fā)射火炮。而是一座方舟。

一座承載著愚蠢機械生命的記憶的方舟。

一座這些記憶傳達給新世界的方舟。

或許他們永遠也不會到達新世界

或許他們僅僅只是在虛空中無盡的前行。

但對紅衣女孩們來講沒有區(qū)別。對于他們，時間沒有盡頭。

Adam和Eve在方舟中。

Eve睡著了。

Adam輕輕地抱住他。他好像再對我微笑。

我想抬頭看看他，但我的身體不聽使喚。

看來損壞是已經(jīng)蔓延到了我的動作功能區(qū)。

“你來和我們一起來嗎?”Adam問。

沒有一絲惡意的問題。

看來我再也沒有痛恨機械的理由了。

或許從一開始這個理由就不存在。

我到底為何而戰(zhàn)?

我到底為誰而活?

我一無所知。

我想要說出我的想法，但卻一個字也說不出來。

我的思想開始渙散。

我不……我記不起我的名字了。

“我…”

“榨干我最后的力量，我說出了：…..”

選擇1 :我跟你走

“我跟你走”

“我們YoRha沒有權(quán)利留在這個世界”

選擇2 :我要留下

“我…”

“我們 YoRha…我們不配被這個世界所愛”

當(dāng)時看到這里的時候真的是無比的心酸，YoRha部隊?wèi)?zhàn)斗了5000多年，最終，無論是選擇離開這個世界還是留下，都不被這個世界所容，都不被這個世界所愛。。。何其可悲

補充翻譯A2和9S戰(zhàn)前和戰(zhàn)斗中的對話，以及C,D結(jié)局翻譯 ( edit )

A2: “……”

A2: “這座塔是一座瞄準(zhǔn)月面人類服務(wù)器的巨炮。如果我們不做點什么，人類留存的一切數(shù)據(jù)都將被摧毀。”

9S: “哈哈哈。。哈哈哈哈哈哈! (狂笑)”

9S: “那又如何?這根本就不重要。還是你根本就不知道，我們已不再被這個世界所需要。人類已經(jīng)滅絕了。你擔(dān)心的月面服務(wù)器不過就是為了給予我們Androids一些可以為之奮戰(zhàn)的東西罷了。而YoRha計劃就是為了永久維持這個謊言。但為了保證沒有人可以知道真相，我們注定要被趕盡殺絕。他們在太空堡壘上建立后門并設(shè)計在特定的時候打開。司令官? 我?2B?都是可供犧牲的羔羊，我們所有人。難道這不好笑嗎?難道這不會讓你發(fā)笑嗎?”

A2: “9S，我們……”

9S: “閉嘴!”

9S: “你殺了2B。這就足以讓我們相殺了”

A2: “……”

A2: “2B痛恨不斷地殺死你。不斷殺死你給她帶來了巨大的痛苦”

9S: “……”

A2: “9S是最終型號。他們知道你會不斷地發(fā)現(xiàn)真相。但是型號名稱 “2B”只是偽裝”

A2: “官方型號名稱…. 是 2E。Number 2. Type E。他們是被設(shè)計來處決YoRha成員的特殊型號””

A2: “但是你知道這一切…對嗎?9S”

9S: “閉嘴…閉嘴!”

9S: “你知道什么?你對我們的一切一無所知!”

Pod 153: “提議：停止戰(zhàn)斗。此刻與她戰(zhàn)斗將是不理性且…”

9S: “Pod 153! 我命令你切斷一切邏輯思維及語言功能。這個命令將一直有效直到你確認我或單位A2死亡為止”

旁白: “做出你的選擇